<ww:datepicker readonly="%{noEdit}"/>
No matter the variable "noEdit" is true or false or null or anything, as long as the readonly attribute is assigned to something the datepicker becomes readonly.
discussed in
http://forums.opensymphony.com/thread.jspa?threadID=115244&tstart=0